Et en conclusion,
nous avons dépassé les résultats escomptés.
Et je vous assure que je ferai mieux,
surtout si vous êtes plus... flexible.
J'adore que tu me parles cochon. J'ai trop hâte de te voir ce soir.
- Tu porteras quoi ? - Au gala ?
En Grace Kelly dévergondée.
Dieu te bénisse. J'ai l'image en tête.
Et son contraire vient d'entrer.
- Salue Liz. - Sans faute.
Bon anniversaire ! Voici ma carte.
C'est une de celles où on peut enregistrer un message.
Test, test, test.
C'est un test pour la carte de Jack.
Wonder Woman
Comment ça marche ? Pas grave, je trouverai bien.
Mais mon vrai cadeau est cette tenue exquise.
On dirait un dealer d'herbe en prison.
J'étais à un match de balle-chasseur pour célibataires.
La paroisse du quartier propose des activités pour célibataires,
auxquelles je m'oblige à participer.
Bravo pour vos efforts, mais j'aurais préféré...
C'est une coquille ?
J'oubliais, seuls les mecs peuvent se blesser là.
C'est si compliqué pour vous.
Il vous faut une Avery... Simple, amusante, facile à vivre.
Comme dirait ma partenaire de chasse, Mary J. Blige : "No More Drama".
- Bon anniversaire ! - Que fais-tu ici ?
Ça y est, Jack ! Je suis divorcée !
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
Arrow - mpm
Valpi - Jarick - Collioure
4x17 : Lee Marvin vs. Derek Jeter
Alors, ton match ? Des rencontres intéressantes ?
Pas vraiment, il y avait un type pas mal.
Prends ça, salope !
Qu'est-ce qui va pas chez toi ? Il te draguait.
- Tu lui as parlé ? - Je l'ai engueulé pour une faute.
- Son pied était sur la ligne ! - T'as d'autres trucs prévus ?
Cet après-midi, danse, demain, dégustation de vins et fromages.
J'ai baptisé ça : La séance de rétention de pets.
- Je devrais venir, être ton équipière. - C'est gentil, mais t'en as pas envie.
Non, c'est pour un rôle.
Je postule pour un rôle dans L'équipier de Van Wilder.
J'ai hâte de ne pas regarder ça dans un avion.
Voici notre département costumes.
Voici la star de l'émission, Tracy Jordan...
Pas maintenant. J'ai entendu au talkie-walkie
qu'une MILF rousse se promenait avec un cadre.
Tu sais quoi ? C'était très sympa.
On se voit au déjeuner.
Pouvez-vous conduire Mme Dougherty... Pardon,
Mlle Donovan, à l'ascenseur ?
- On s'est déjà vu ? - Fermez-la !
Vous déjeunez ensemble ? Avery est au courant ?
Le monde des adultes est comme vos cheveux.
- Parfois, des fourches apparaissent. - Vous l'aviez préparée celle-là.
C'est inattendu.
Je pensais que Nancy ne divorcerait jamais.
Pourquoi divorcer à 50 ans ? Autant tenir le coup !
Votre mari meurt, et il vous reste deux belles années avant de mourir.
Oui, la venue de Nancy change la donne.
Mais si j'en parle maintenant, on souffrira tous les trois.
- Qu'allez-vous faire ? - Profiter de la situation.
Poursuivre les deux relations, voir leur évolution,
- et prendre une décision avisée. - Vous allez jongler avec elles ? Non.
Vous n'y arriverez pas.
Mme Doubtfire lui-même n'a pas réussi.
Vous allez échouer, finir seul, et vous devrez jouer à balle-chasseur.
Mettez ces lunettes de protection. C'est votre avenir.
L'élastique est trempé !
Vous croirez pas ce qui vient de m'arriver.
Un type dans le métro m'a traité de bois d'ébène.
Quoi ?
C'est un mot du 18e siècle pour "Maure à la peau sombre".
Je connais le mot "noir" dans toutes les langues,
pour savoir quand m'offusquer.
En russe, chernyi.
En coréen, hoog-een.
En dauphin...
- Ça doit être un incident isolé. - Crois-moi, Dotcom,
le racisme à l'ancienne est de retour.
Alors qu'on vient d'élire un président noir ?
C'est de la faute de Barry Obams !
Le racisme est de retour
parce que les blancs ne nous plaignent plus ?
C'est en marche. Vous savez ce que j'ai vu hier soir ?
Une pub pour une alarme
avec un voleur noir !
Un noir !
C'est pas bon.
En y repensant, j'ai vu un juge blanc dans New York District hier soir.
C'est de retour !
Prépare-toi, tout ce que t'as connu, c'est ton job à discrimination positive
et les pubs CoverGirl de Queen Latifah.
Et 1, 2, et hanche, 4,
5, 6 et 7, 8.
Pardon, d'autres hommes vont arriver ?
Je suis Jerem ! Je collectionne les posters.
Regarde-moi, Jerem. Je connais tous les pas.
Plus ou moins.
Je sais bien que tu as tout ce qu'il faut.
Deux de chaque, en fait.
C'est vrai.
Très drôle.
Mais j'ai un cadeau pour toi.
C'est un clin d'oeil. C'est rien.
Les caramels à la fleur de sel de Schwitzer !
Je n'en ai plus mangé
depuis l'été où on a travaillé au Cap Bilge.
J'ai pas osé dire à Mme Schwitzer que tu vivais à New York,
alors j'ai dit que t'étais en prison pour meurtre.
C'est le parfum qu'on avait inventé.
Beurre de cacahuètes et bière blonde.
J'adore.
Je ne suis là que quelques jours.
Tu vas à ton truc mondain ce soir ?
C'est mieux que moi ?
Pas mieux, différent.
Impossible pour l'instant...
de vous départager.
Quoi ?
Tu es fada, Donaghy.
Je veux passer un maximum de temps avec toi.
- Allons boire un verre après. - Tu es sûr ?
Certain.
On sait qu'on est au bon endroit
quand on se dit que l'Homme Mystère va attaquer.
Regarde les invités.
Harvey Weinstein, Glenn Beck, Ashley Olsen.
Les gens qui font la gloire de New York.
Faisons le tapis rouge. The Post va adorer !
"La pin-up de la finance Avery Jessup sort avec Sexy Donaghy."
Pas de photo, quelqu'un pourrait la voir.
Comment je dois le prendre ?
C'est juste que tu es une journaliste,
et il me faut l'aval du FCC pour l'accord Kabletown.
Ça passerait pas bien. Comme le Père Noël dans sa douche.
- Je comprends. - Vas-y, je te rejoins avec un verre.
- Avery, par ici ! - Je suis Jarem !
Chelsea Handler, par ici !
Liz, je travaille bien ici car je suis hilarant, non ?
C'est un piège ?
Tracy a prétendu que je suis là grâce à la discrimination positive.
Tracy est un bouffon.
Terme du 15e siècle pour "pirate noir". Raciste !
Ma présence ici n'est qu'une façade ?
Tu es un membre inestimable de notre équipe.
Pourquoi mes chèques ont une autre couleur ?
Parce ce que ton salaire...
ne fait pas partie de notre budget.
Toof, tu amènes un point de vue indispensable
pour que le type de la mixité ethnique nous laisse tranquilles.
Je ne veux pas d'un travail immérité.
Je vais prononcer deux mots qu'un homme d'Harvard ne dit jamais.
"Je déchire" ? Non, désolée.
Ne me tends pas de perches. Reste.
Je démissionne !
T'a l'air de M. Monopoly.
Toi, d'avoir gagné le 2e prix d'un concours de beauté, recevez 10 $.
T'es sûr que ça te va qu'on boive un verre ici ?
Je me suis promenée toute la journée en hauts talons, comme une idiote.
Non, je préfère. On se sert dans le mini-bar ?
Tu plaisantes ? À ces prix-là ?
- Des restes de mon voyage en train. - Je te reconnais bien là.
Écoute...
je sais bien qu'on a attendu longtemps,
et je veux vraiment que notre 1re nuit soit spéciale...
Ça fait fleur bleue.
Ce que je veux dire...
on peut attendre demain matin ?
Je suis crevée et je suis ballonnée.
Oui, demain matin. Je suis éreinté aussi.
Regardons la télé.
Il y a un marathon Lee Marvin.
Tu viens de dire que ce serait pas sexuel.
C'est parfait.
Je dois répondre.
- Tout va bien ? - Si tout va bien ?
Je résume :
l'appartement de Jeter, des jeux à boire.
Joueurs de baseball contre anciens maires.
J'ai parié 10 $ sur les maires. Ramène-toi.
Allez, Dinkins ! Tu me tues !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est le boulot.
Je dois y aller.
Je dois y aller, désolé.
Je t'appelle.
Ménage-toi.
Comment se passe votre épisode de Three's Company ?
Comme Three's company, c'est émoustillant, mais angoissant.
J'ai besoin de vous, Janet.
C'est nul d'être Janet !
Hier soir, j'ai rejoint Nancy...
Ensuite, Avery m'a appelé et j'ai cédé.
Vous étiez avec les deux ?
Vous êtes une pourriture à la John Mayer...
Je n'ai couché avec personne.
Vous aviez raison, je m'en sors pas.
Chacune semble être la bonne.
- Lee Marvin ou Derek Jeter ? - Physiquement, Lee Marvin.
Je suis écartelé, j'ai besoin de votre aide.
Je vais à la foire du bateau avec Nancy.
Ce soir, je dine avec Avery.
Je ne voulais pas que Nancy mange seule à son hôtel,
alors j'ai dit que vous la sortiriez.
J'ai ma dégustation pour célibataires !
Emmenez Nancy !
C'est injuste. Vous avez deux jolies femmes
et moi, je paye pour un balle-chasseur.
Vive l'inégalité des sexes !
Rien à voir avec une différence de sexe.
Mais si, plus vous vieillissez, plus vous êtes distingué.
Moi, je lis un livre intitulé :
Dissimulez vos bras et votre colère : sortir après 35 ans.
J'ai du succès car je suis sûr de moi,
ouvert et positif.
Vous êtes négative, pessimiste, et bientôt définitivement amère.
C'est comme ça qu'on demande un service ?
Si je gère ça de travers, je vais perdre les deux.
Pire, elles me perdront toutes les deux.
Bon, d'accord.
Mes yeux sont coincés. Aidez-moi !
Et Toofer qui démissionne !
Vous savez la paperasse que ça me fait remplir ?
Il a emporté ses papiers d'identité !
T'appellerais Toofer pour le ramener à la raison ?
Demande au noir, ils se connaissent tous.
Tu pourrais dire aux aigles chauves de cesser de m'effrayer ?
J'ai ça en tête depuis plusieurs secondes.
Ce lieu est devenu un foyer de racisme à l'ancienne.
Personne n'est raciste ici.
Pourtant, je joue des personnages riducoles,
qui pronononcent mal.
Et alors ? Regarde les Italiens.
On est toujours mafieux ou minets,
mais on s'en fiche, on a la réussite sociale.
Votre vrai problème,
c'est qu'on vous traite enfin comme les autres.
Je sais bien qu'en secret, vous êtes furieux
qu'on ait enfin une princesse Disney noire.
Il n'y a pas eu de princesse blanche depuis 1991.
Tiana, Mulan, Pocahontas, Jasmine !
Il y a des petites filles blondes qui ignorent qu'elles sont belles.
D'où "Les mômes de Jenna".
Un camp d'été qui apprend la méchanceté aux petites blondes.
Supplie Toofer de revenir.
- Pas question. - Bien sûr.
Les Aryens ont peur de l'homme africain,
comme on le voit dans les Blade.
Non, je ne voulais pas qu'il parte, mais je respecte son choix.
- En tant que femme... - La ferme.
Je n'ai jamais eu de traitement de faveur,
au travail ou en amour.
Alors, pourquoi les autres ?
J'adore ce restaurant, surtout sa vitrine de veau.
C'est bien meilleur quand on choisit le sien.
Je connais la vraie raison
de ton comportement sur le tapis rouge.
La différence d'âge t'inquiète, tu craignais d'avoir l'air vieux.
Je vois.
- Tu es très perspicace. - Je comprends...
ton anniversaire plus ma peau sublime.
Certes, les gens ici peuvent penser que tu es mon père...
Ou ma prostituée.
Tout à fait.
Quelle importance ?
Ça en a peut-être.
Si je t'avais connue il y a 20 ans... enfin, pas toi, t'en aurais eu 16,
ce qui est bien sûr... mal.
Bref, est-ce qu'on se fait des illusions ?
J'ai 51 ans.
Tu sais qui est Lee Marvin ?
Le présentateur qui mord des filles. Et alors ?
Mais si je fréquentais quelqu'un de mon âge,
je raterais beaucoup de choses.
J'aurais jamais de famille...
Relax. Ça fait seulement un mois.
On a le temps pour tout ça.
Surtout aujourd'hui.
- Les boutons de manchette... - De Reagan dans sa tombe.
Ne pose pas de question, mais j'ai le code d'accès
de sa pyramide.
C'est trop.
Non, c'est parfait, Jack.
Un jour, tu seras aussi grand que lui.
Déjà, j'aime les Dragibus.
Et me voilà à New York, dans une soirée pour célibataires.
Bon, la lumière est forte,
et ça serait mieux sans le cours de karaté.
Oui, Sensei.
Mais c'est sympa !
C'est pathétique ! Pourquoi je fais ça ?
Tu vis ta vie !
- Vous avez vu Avatar ? - Oui, la 3D, c'est génial.
J'étais plutôt du côté
de nos petits gars en uniforme, pas des hippies bleus.
Mais, pour être honnête, j'avais un peu picolé.
- Pas vrai, Liz ? - Ce marine robot...
C'était pas des marines. Certains, des anciens,
devenus mercenaires pour une société minière.
D'accord.
À plus tard.
Tu fais quoi ? Je te le préchauffais,
et tu te mets à parler de société minière ?
Je dois rester sans rien dire ?
Allez, ils sont tous célibataires. Tu veux rencontrer qui ?
Personne.
Lui, il a une barbe, qu'est-ce que ça cache ?
Les tatouages, trop débauché.
Le t-shirt dans le jeans...
Lui, on dirait qu'il m'en veut.
T'es si négative.
On croirait entendre Jack.
Je suis pas experte, ma dernière contraception
date des années 70, un genre de savon avec une ficelle.
Mais à être si négative, t'as l'air une vache grincheuse.
Et ce n'est pas toi. Tu es futée et amusante.
Oublie ce que tu ne veux pas,
et trouve ce que tu veux. Puis, va le trouver.
Jerem, regarde comme je suis bourrée,
et tout le fromage que j'ai avalé !
Il n'y en a pas tellement.
Je veux pas vous faire de mal.
Voilà ce que je veux.
Quelqu'un de monogame, et gentil avec sa mère.
Qui aime les comédies musicales,
mais sait la fermer quand je regarde Lost.
Qui pense qu'être fan de voitures, ça craint,
et que les clubs de striptease sont dégoutants.
Quelqu'un qui vide vraiment le lave-vaisselle,
au lieu d'y prendre les fourchettes en cas de besoin,
comme moi.
Quelqu'un qui se lave les mains et les pieds,
et des avant-bras de prince Disney.
Et qu'il m'aime sincèrement,
même quand je serai vieille.
Voilà ce que je veux.
Vous beaucoup d'anglais.
Sympa alcooliques anonymes !
Alors, aucun traitement de faveur, c'est bien ça ?
- Quoi ? Je suis de bon humeur. - C'est fini !
En cherchant le dossier dentaire de Toofer,
dans la mezzanine du sous-sol...
j'ai pris ton dossier.
"Elizabeth"...
je sais pas prononcer ton 2e prénom...
T'es allée à la fac de Maryland
avec une bourse semi-pro de danse jazz.
- Et ? - Et la danse jazz universitaire
fut créée au chapitre IX.
Tu es allée à la fac
grâce à un programme en faveur des femmes.
Pour corriger un déséquilibre.
Il y a mieux.
The Second City ne t'a embauchée
que pour nourrir le chat du théâtre !
Pauvre Otis...
Voilà le pire.
La seule raison pour NBC de faire The Girlie Show
fut la pression des groupes féministes
après la diffusion de Chasseur de Salopes.
Bon anniversaire, salopes !
Je vaux pas mieux que Toofer...
Ou Lutz et ses foutus ancêtres Inuits.
Ou toi et ton père franc-maçon avec Dave Garroway.
- J'ai rien à faire ici. - C'est l'Amérique.
Aucun de nous n'a rien à faire ici.
Sortie dansée.
TGS aurait-il fini à l'antenne si j'étais un mec ?
Non, c'était de la discrimination positive.
Vos chèques ont bien une autre couleur que ceux d'Howie Mandel ?
Deux superbes cadeaux de deux superbes femmes.
Et symboliques de chacune d'entre elles.
L'une, le passé...
vos racines et l'homme que vous étiez.
L'autre, le futur. La promesse...
C'est bon, j'ai compris.
Ça ne peut plus durer.
Je choisis...
Avery !
Pas vrai ? Oui !
Parce que vous l'avez vue en dernier ?
Ça c'est bien passé, la balle-chasseur ?
Il a pénétré ?
Votre coeur ! Bon sang !
Ça a été.
Désolé qu'on ait pas pu être ensemble.
Moi aussi. Mais là, je dois filer.
Mais je pourrais revenir dans quelques semaines.
Je te ferai un ragout, on boira trop de vin...
et on verra ?
C'est parfait.
Nous garderons un oeil sur ce sujet,
mais il s'agit d'un conflit d'intérêts.
Au risque de prendre position, je suis outragée.
Maman dit toujours : "Ne partez pas tant qu'il reste du 30 Rock."
Vous devriez l'appeler après ça.
Tu fais quoi ?
Liz m'a réinvité comme membre normal.
Apparemment, je suis le seul à connaitre l'orthographe.
- Bienvenue, James. - Qui est James ?
Comme condition de retour,
on ne doit plus m'appeler "Toofer".
Super ! Trouvons un nouveau surnom !
- Victoria Q. Nerdballs. - Kanye East.
- Super Vierge ! - Shnock. Pour "Spock noir".
- Queer-fer, vu que tu es gay. - OK !
Restons-en à Toofer.
Bon retour !